Życzenia na Walentynki po niderlandzku z tłumaczeniem na polski: Walentynki to idealna okazja, by powiedzieć komuś coś miłego i wyrazić swoje uczucia. Jeśli chcesz zaskoczyć swoją drugą połówkę oryginalnym wyznaniem miłości, warto sięgnąć po życzenia po niderlandzku. To nie tylko romantyczny gest, ale także sposób na pokazanie, że miłość nie zna granic językowych. Przygotowaliśmy gotowe teksty z tłumaczeniem na język polski
Historia Walentynek w Holandii również ma swoje korzenie w tradycji i kulturze. Pierwsze udokumentowane wzmianki o obchodzeniu tego święta jako Dnia Zakochanych pochodzą z drugiej połowy XIV wieku. Wówczas szlachta na dworze wysyłała sobie wzajemnie małe listy miłosne. Jednak to dopiero w XVIII wieku Walentynki zaczęły być obchodzone w sposób, który przypomina ten, jaki znamy dzisiaj. Pary wymieniały się kwiatami i kartkami z życzeniami, wyrażając swoją miłość i uczucia w romantyczny sposób.
Życzenia na Walentynki po niderlandzku z tłumaczeniem na polski
Walentynki to idealny moment, by powiedzieć komuś coś od serca. Jeśli chcesz zaskoczyć ukochaną osobę, życzenia po niderlandzku będą romantycznym i oryginalnym pomysłem. Oto starannie wybrane propozycje z tłumaczeniem.
Przeczytaj także: Tak wyglądają Walentynki w Holandii. Miłość, kartki i czerwone róże
Romantyczne wyznania
Vandaag vieren we de liefde. Vandaag is het feest. Vandaag wil ik je zeggen: Ik hou van jou het allermeest.
Dziś świętujemy miłość. Dziś jest wyjątkowy dzień. Dziś chcę Ci powiedzieć: Kocham Cię najbardziej na świecie.
Ik hou van jou.
Kocham Cię.
Mijn hart klopt sneller als ik bij jou ben.
Moje serce bije szybciej, gdy jestem przy Tobie.
Jij bent mijn grootste geluk.
Jesteś moim największym szczęściem.
Ik wil voor altijd bij je zijn.
Chcę być z Tobą na zawsze.
Liefde is mooi, maar met jou is het nog mooier.
Miłość jest piękna, ale z Tobą jest jeszcze piękniejsza.
Poetyckie życzenia
Een moment om nooit te vergeten… je betekent alles voor mij.
To chwila, której nigdy nie zapomnę… znaczysz dla mnie wszystko.
Het hart is er vol van – alsof ik mezelf met jouw liefde betover.
Moje serce jest pełne — jakbym był/a oczarowany/a Twoją miłością.
Mijn hart maakt een sprongetje van geluk – door jou kan deze Valentijnsdag niet meer stuk.
Moje serce podskakuje z radości — dzięki Tobie te Walentynki są idealne.
Als een ware Casanova verscheen jij en nu wil ik mijn leven met jou delen.
Pojawiłeś/aś się jak prawdziwy Casanova i chcę dzielić z Tobą życie.
Dla par z długim stażem
Al zolang samen, maar nog steeds blij met jou en zeggen dat ik heel veel van je hou.
Jesteśmy razem już tak długo, a ja wciąż się cieszę, że Cię mam i bardzo Cię kocham.
Krótkie i słodkie
Jij bent mijn Valentijn.
Jesteś moją Walentynką / moim Walentym.
Wil je mijn Valentijn zijn?
Zostaniesz moją Walentynką / moim Walentym?
Hallo Valentijn, ik wil deze dag bij jou zijn.
Chcę spędzić ten dzień z Tobą.
Dikke kus op Valentijnsdag.
Wielki buziak na Walentynki.
Jij maakt mijn leven mooier.
Sprawiasz, że moje życie jest piękniejsze.
Veel liefde vandaag en elke dag.
Dużo miłości dziś i każdego dnia.
Ik wens je een dag vol liefde en geluk.
Życzę Ci dnia pełnego miłości i szczęścia.
Urocze i z humorem
Jij bent de stroop tussen mijn wafel.
Jesteś syropem do mojego gofra (czyli: idealnie do mnie pasujesz).
Wyjątkowe wyznanie
Ik had je het liefst een serenade onder het raam gegeven… maar ik schrijf mijn liefdesverklaring hier.
Najchętniej zaśpiewałbym/zaśpiewałabym Ci serenadę pod oknem, ale piszę tu swoje wyznanie miłości.